1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
COLPO DI PISTOLA
Respira.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
Quello che è successo?
Non avrebbe accettato i soldi.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Quindi gli hai sparato?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Tu sei l'ufficiale investigativo.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Stai pensando che noi
non avrei dovuto farlo.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Ho un altro modo per pagare
per le cure di Alfie?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Come lavori con il mio
strumento di un fratello?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
La ami.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Conosci qualche prostituta?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Sei davvero così disperato, eh?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Non è per me. E' per Alfie.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Avresti dovuto dirmelo tu
stavano arrivando.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Qualcuno ruba 10 milioni
dei miei soldi,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
e pensi che non verrò?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Ami questa ragazza?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Non mi sono mai sentito così prima.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
E' il nostro piano.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Siamo noi a decidere.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Se si tratta di questo,
non dobbiamo niente a Leo, vero?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Voglio dire, guarda, potrebbe sembrare
come una domanda stupida,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
ma quanto piccante ti piacciono le cose?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
IL MOTORE SPARGE

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Ti amo, ti amo
Ti amo, ti amo

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ Ti amo

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Ragazza, non è passato molto tempo

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Ma mi sento a casa

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ Non ballerò da solo

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ Sono fuori di testa

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ Controllare tutto questo mi ha fatto riflettere
il mio migliore amico è la mia ragazza

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ Ho pensato a te

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Ballando sul letto

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ Ho pensato a te

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Ballando sul letto

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ Ho pensato a te

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Ballando sul letto

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ Era troppo presto?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ Ho pensato a te

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Ballando sul letto

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ Andiamo

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Ti amo, ti amo... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
MUSICA DISTURBANTE

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
RUMORI DEL TELEFONO

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
E' il tuo ragazzo delle munizioni, giusto?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Sì.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Puoi metterlo giù adesso.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Ricopri l'area. Verifica la presenza di telecamere a circuito chiuso.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Scopri se c'erano altre barche
ormeggiato qui.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Ci sto lavorando.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Sì ok?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Avevi ragione.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Ho flirtato con Hubble per prenderlo
collaborare.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Ti stavo prendendo in giro.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
Lo hanno ucciso per questo.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
No. Non lo sai.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Non sai quale altra merda
Hubble è stato confuso.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Si offre di aiutarci,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
finisce per essere colpito
e scaricato in un canale.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Pensi che sia una coincidenza?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Hai un certo aspetto,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
puoi trovare ragazzi come Hubble
fare qualsiasi cosa.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
L'ho usato.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Non volevo costringerti
sentirsi in colpa.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Dovrei sentirmi in colpa.
No, non dovresti.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Non dipende da te.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Non dipende da te!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Prenderò questi stronzi.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Bugiardo, bugiardo

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Sotto la superficie non c'è alcun candore

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Prendi e prendi

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Come un topo che ha
il gatto per la coda

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Bugiardo, bugiardo

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Resterò con te... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Chi ti ha detto Hubble
era in Portogallo, eh?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
Chi te l'ha detto? Un ragazzo a cui vendo erba.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Allora come mai abbiamo tirato fuori?
Il corpo di Hubble fuori dal canale?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Questo ragazzo, come si chiama?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Oh, andiamo...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Solo perché hai i capelli da ragazza
e indossi pantaloni Harem,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
non pensare che non prenderò a calci
a pezzi.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
OK. Guarda, conosco solo il suo soprannome,
va bene?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Tutti lo chiamano Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Scopri il suo vero nome.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
OK. OK!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Navigare mantenendo le promesse
di tempi più leggeri

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Posta in gioco più alta, menti più chiare... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
È stato ritrovato il corpo di Hubble.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Merda.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Ti sei sbarazzato della pistola?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Sì, l'ho rotto.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Gettate le parti in bidoni sparsi ovunque
Londra.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Potrebbero avere un successo
la balistica.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Ciò indica chiunque fosse Hubble
riparare la pistola per.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Potrebbe esserci qualcosa in questo.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Nuovo bruciatore. Abbandona quello vecchio.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Dov'è Bella?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Non lo so.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Devi metterle il guinzaglio.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Quando ti schiocca le manette,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
desidererai di aver ascoltato
per me.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
RUMORI DEL TELEFONO

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Diaspro.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Cosa le hai detto?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Chi cazzo è Scooby?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby era il nome
della mia cavia.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
Era l'unico soprannome
potrei pensare.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Devi togliermi Bella di dosso.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
LACERAZIONE DELLA CARNE

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
SQUELCHING DEGLI ORGANI

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Stai facendo un'audizione?
per Love Island, vero?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Stai facendo l'audizione per Fat Camp?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Vaffanculo.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Niente grasso addosso, amico.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
È puro muscolo.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Come sta Bella?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Si incolpa di cosa
è successo a Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Mi sento davvero di merda
per averle fatto questo.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Cosa faremo con Dubois?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Non lo so.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Se vuole andare in giro per Londra
minacciare altre persone,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Io dico di lasciarlo fare.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
E poi non ha nulla?
Minaccia Sophia?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Quanto ci vorrà prima che ti rinunci?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
Non ha motivo
sospettare di Sophia.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Dobbiamo riprenderci i soldi.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
Cosa sta facendo questo contabile?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Sì, riciclare così tanti soldi
non è facile, amico.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Ricorda che Frannie Bond è caduto
tutte quelle banche.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Diceva la parte difficile
senza rubare i soldi,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
lo sta spendendo.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
E' ancora dentro?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Ho litigato
un pacchetto di tagliatelle.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Un colpo dritto al cuore.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Era morto prima di toccare il suolo.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Grazie per averlo condiviso
una storia edificante.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Mi sento molto meglio.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Scusa, avrei dovuto dire che era vivo
per sempre felici e contenti,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
allattando il cucciolo di cervo
una foresta screziata dal sole?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Un cerbiatto.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
È quello che chiami un cucciolo di cervo.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Oh, vero?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Beh, grazie per avermi educato.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Testa di cazzo!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Oh, Dio!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Non volevo spaventarti.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Dio mio.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Dov'è Luca?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
L'ho mandato a fare una commissione.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Siamo solo noi due.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Ami mio nipote?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Sì.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Vuoi che metta
un bambino nella tua pancia?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Uhm... non l'abbiamo fatto
ne ha parlato davvero.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Chiudi gli occhi.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOFIA SBAGLIA

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Chiudeteli.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Quando ero ragazzo,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
Mi truccherei
il volto di mia madre

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
per coprire i lividi da quando
mio padre l'avrebbe picchiata.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Un giorno ne ero certo
l'avrebbe uccisa.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Aprire.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Semifreddo.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Lucas ti tratta così?
una principessa?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Cosa intendi?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Voglio dire, ehm...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...ti compra regali costosi?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Borse firmate, gioielli?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
No.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Gioca d'azzardo o si droga?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
No. Mai.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
Perché me lo chiedi?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Beh, ci tengo moltissimo a lui.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
È come un figlio per me.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Le tue labbra.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Sei molto bella.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Sono in ritardo per il lavoro.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
I CHIAVI TRANQUILLANO

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
L'AUTO BIP

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
MUSICA TENSA

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Cappuccino, uno zucchero.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Non dimenticare mai l'ordine di un caffè.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
È strano.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Volevo essere affascinante.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Allora cosa posso fare per te, Leo?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Il ragazzo che ti mette a dura prova
hackerato per noi...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
Il ragazzo del porno? Sì.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
Hanno trovato il suo corpo in un canale.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Ferita da arma da fuoco al petto.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Speravo che potessi averlo fatto
il rapporto balistico.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Sei appassionato.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Dicono questo di me.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
Lo fanno?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Ecco, pensavo che fossi tu
girovagare intorno alla mia scrivania

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
perché lo eri
mi chiederà di uscire a bere qualcosa.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Oh, possiamo andare a bere qualcosa.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Solo se lo desideri.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Sì, ti manderò un messaggio.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
E risponderò al tuo
messaggio quando lo ricevo.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Ehm, abbiamo un riscontro.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
La sparatoria sul ragazzo del porno
partite di proiettili

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
un proiettile che abbiamo estratto da uno spacciatore
a cui hanno sparato sulla Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Hanno qualche sospettato?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Ho un lavoro per te.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Sei uscito ieri sera?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie è venuto da me.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Non riuscivo a dormire.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Continuavo a pensare a Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Abbiamo avuto risposta dalla scientifica.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
La rigatura sul proiettile
ucciso Hubble

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
corrisponde a quello che hanno tirato
fuori da un concessionario.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Un testimone ha identificato Kieran Taylor
il tiratore.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Condanne per aggressione
e rapina a mano armata.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Si chiama Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Che cosa?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper dice che qualcuno ha chiamato Scooby
gli disse che Hubble era in Portogallo.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Sembra che Kieran stesse coprendo
le sue tracce.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
C'è un suo indirizzo?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
L'SO19 ci aspetta lì.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Polizia armata!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Chiaro!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Sembra che nessuno sia sopravvissuto
qui per un po'.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Ah, Gesù!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! OH!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
Per l'amor del cielo!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Vuoi occuparti della cucina?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Sì.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Questo ragazzo ha bisogno di una donna delle pulizie.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Disgustoso.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
MUSICA TENSA

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
MUSICA TENSA

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
MUSICA TENSA

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Con la balistica e il denaro,
Kieran ha finito.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Adesso non ci resta che trovarlo
e il resto dei soldi.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Sì, dovremmo indagare
L'equipaggio di Kieran,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
vediamo se riusciamo a identificare chi l'ha fatto
la rapina con lui.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Sì.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
Che cosa? Che cos'è?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal pensa che Lucas abbia rubato
i soldi.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
Ha detto qualcosa?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Ha chiesto se Lucas mi compra dei gioielli,
se gioca d'azzardo o prende droghe.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Lui è semplicemente...
Lui... lui... sta pescando.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Mi ha truccato lui.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Sul tuo viso?
Dove altro lo farebbe?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Maledetto inferno.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Senti, non sa un cazzo, ok?
È solo... è un mostro.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Non lo conosci. Mi spaventa.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Non ho intenzione di sedermi ad aspettare
per fargli capire che ero io.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Avevi detto che mi avresti tenuto al sicuro.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Fai qualcosa.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Mm!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Mm. È davvero sexy!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Sul serio?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Mm!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Deve avere una ragazza.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Probabilmente più di uno,
stronzo arrogante.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Troviamo la sua ragazza, troviamo lui.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Giglio?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Sì? CIAO.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Io sono... sono Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Ehi, Bella. Questo è Leone.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Allora, ragazzi, volete fare una cosa a tre?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
Che cosa? Che cosa?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
No. No. No. No.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Di solito quando incontro le coppie,
è perché vogliono...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Oh, noi siamo... Non siamo...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Non siamo una coppia.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
OH? Lavoriamo insieme. Sì.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Volevamo solo incontrarti per...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Uh, beh, è per mio fratello.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Non è così strano come sembra.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Nel mio lavoro non è così
arrivare anche vicino ad essere strano.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Vuoi dirglielo?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Sì, ha avuto un incidente.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
È paralizzato dal collo in giù.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Alcuni dei miei clienti abituali
avere disabilità.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Questi sono i risultati del mio ultimo
screening della salute sessuale.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Faccio il test ogni due settimane.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
E uso sempre i preservativi,
nessuna eccezione.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Quanto? Voglio dire...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Per rapporti regolari e orali,
sono 300 l'ora.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Anche se alcuni ragazzi di tuo fratello
situazione simile

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
per guardarmi usare un dildo su me stesso.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
L'anale è un extra.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Giusto per curiosità,
come... quanto extra?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Sembra giusto.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Pagamento anticipato.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
E accetto tutte le principali carte di credito.
tranne AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Ti fregano davvero con le tasse.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Sì.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Allora quando accadrà questo?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Lo faremo... te lo faremo sapere.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Freddo.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Sembra carino. Mm-hm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael dice che la polizia crede

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
un ragazzo chiamato Kieran Taylor
ti ha rubato i soldi.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Lo conosci?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
No.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
Come faceva questo Kieran a saperlo?
i soldi erano nella Range Rover?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Non lo so.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Ma la polizia sta cercando
per lui.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Diffondi la parola.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Ce ne sono 20.000 per chiunque possa
dicci dov'è.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
Per chi è quello?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Diaspro.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella gli ha dato del filo da torcere,
e ci ha davvero aiutato.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Dov'è la testa di Bella?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Sta mirando a Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LEONE SOSPIRA

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Non stiamo incastrando un ragazzo innocente.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
È completamente immerso nella merda.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Sì?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Come ti sentirai se
Dubois lo insegue

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
e gli pianta una pallottola in testa?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Piangerò un fiume di lacrime.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Preferiresti metterlo Dubois
una pallottola in testa?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Ovviamente no.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
Nel frattempo Bella e Dubois
stanno cercando Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
non ci cercano.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Maya?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Sei alle 10.30?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Sei qui per Kieran?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Mm, come lo sapevi?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Conosco Kieran da quando noi
erano bambini.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Ogni volta che arriva la polizia,
riguarda sempre lui.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Dobbiamo parlargli di
un corpo che abbiamo recuperato dal canale.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Non ho visto Kieran da più di un'ora
due settimane.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Sai dov'è?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Londra, da qualche parte.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Puoi restringere il campo per noi?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Questo è il meglio che ho ottenuto.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Hmm.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Qual è la natura
della tua relazione con Kieran?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
La natura della nostra relazione?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Scopiamo.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Alcuni ragazzi fanno l'amore.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Altri ragazzi fanno sesso.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran scopa.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Lei sa di cosa sto parlando.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Hai un numero di telefono per lui?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Uno vecchio.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Lo cambia continuamente.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Ho più carte SIM di
un negozio di telefonia.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Immagino che non abbia senso
chiedendoti

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
per farci sapere se ascolti
da lui?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Hai indovinato.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Sei stato incredibilmente utile.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Grazie.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Leggi i tuoi file su tutto
le cose brutte che Kieran ha fatto.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Non ti racconta tutta la storia.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Come è cresciuto...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
... andava sempre e solo in una direzione.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Dovremmo metterla
sotto sorveglianza.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Sì, se Kieran passasse,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
potremmo vederne alcuni
di quella scopata leggendaria.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Sei geloso?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Dio, molti lo odiano quando diciamo
gli altri ragazzi sono bravi a letto.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Sì, sono tutto distrutto dentro.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Ehi, va bene.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Sono sicuro che anche tu sei fantastico.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA RIDE

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Lei è qui?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Sì.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Sono nervoso.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Oh, starai bene.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
La faccio entrare?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Sì.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Leone?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Grazie per averlo fatto.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
CIAO.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, questo è Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
EHI.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
CIAO.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Rimani a guardare?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Perché è un extra.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEONE SBAGLIA

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Ragazzi, divertitevi.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Mm!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Pistacchio? Vaffanculo!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Dormi meglio?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmm.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Questa cosa con Hubble,
devi lasciarlo andare.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Potresti?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Sì. Uhm.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Per te va bene. Non hai capito
qualsiasi cosa per cui sentirsi in colpa.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
È questo che pensi?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Che cosa?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Che cos'è?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Non ti ho mai detto cosa fosse Alfie

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
facendo quando è stato colpito
in macchina, vero?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Non l'ho mai detto a nessuno.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Cosa stava facendo?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
Che cosa? Che cos'è?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
È un filtro per
una caffettiera AeroPress.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Il mio vecchio aveva uno strappo,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
quindi ho ordinato una sostituzione.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Ma ho mancato la consegna.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
E ho fatto andare Alfie
e ritiralo all'ufficio postale.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Stava tornando.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Stava attraversando la strada e...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Perché non potrei conviverci
qualche fondo nel mio caffè.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Avrebbe potuto esserlo
fare qualsiasi cosa...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Sì, ma non lo era, vero?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Stava prendendo un filtro
per la mia caffettiera Aeropress.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Sai che Alfie non ti biasima.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Non ne abbiamo mai nemmeno parlato.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Quindi sì...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...sono responsabile
per quello che gli è successo.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
No. Non è colpa tua.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Proprio come è successo
a Hubble non è tuo.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Vorrei che tu lo avessi conosciuto quando
era più giovane.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
Com'era?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
Era semplicemente il ragazzo più pazzo.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Era semplicemente divertente.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Era solito dormire e camminare.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Una volta l'ho trovato,
lui mi guarda e se ne va,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
dice: "Le anatre stanno arrivando,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
"prendi il secchio delle cipolle."

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
RIDONO

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Il secchio di cipolle?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, cazzo lo sa.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
RIDONO

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Il tempo è quasi scaduto.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Ehi, Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Ehi, Bella.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Quindi...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...com'è stato?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
Andava bene.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Va bene?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Mmm?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily ha detto che pensava che fossi attraente.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Beh, è ​​semplicemente umana.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Ora, se solo potessimo prendere mio fratello
posato, tutti ne avranno un po'.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Forse dovremmo...
trovagli una prostituta.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Sì, sto bene.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Alzi la mano chi ha fatto sesso
gli ultimi due mesi.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
OH!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Alza l'altra mano per me.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LEO ridacchia

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Sembra che qualcuno sia quello strano.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
In realtà mi dispiace un po' per lui.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Beh, la prossima volta potrai pagare tu
le tue lavoratrici del sesso.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Dai, stiamo partendo.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
Hai visto la sua faccia?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Mm-mm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Abbiamo fatto una bella cosa.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Non lo so, forse dobbiamo tagliare entrambi
noi stessi un po' rilassati, eh?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Lo farò se tu lo farai.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
OK.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
Che cosa?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Vuoi bere qualcosa più tardi?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Ehm, sì. Sicuro.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Bene.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Ti seguirò.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
OK.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
SQUILLA IL TELEFONO

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
L'abbiamo ricavato da un campanello ad anello
sulla casa vicino al canale.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
E quello mi sembra un corpo.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Lo portano verso il canale.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Possiamo ingrandire?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
La risoluzione non è abbastanza alta.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Abbiamo preso il piatto. È clonato.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
L'ho controllato tramite l'ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Ci sono successi in varie località.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Sei su Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Devono tenerlo
da qualche parte nelle vicinanze.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Ovunque sia la macchina,
forse c'è anche Kieran Taylor.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Dobbiamo controllare la CCTV locale.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Grazie.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
Cosa sta succedendo?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Ci siamo presi una pausa.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Te lo dico strada facendo.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
MUSICA TENSA

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Speriamo che uno dei negozi sia stato catturato
la BMW sulla loro CCTV.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Cavalcando fuori dalla notte da solo

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Mi chiedo se sono andato troppo lontano
casa, casa... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Ehi, amico.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Posso controllare la CCTV, per favore?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Ogni uomo vuole il suo nome e il suo posto,
la fama

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Ho vissuto molto dolore

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ L'aria è pesante e sta per rompersi...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Leone?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Hanno trovato la BMW sull'ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Sì, stiamo perlustrando la zona vicina
il blocco adesso.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Devi spostare i soldi, ok?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Non mi interessa, vieni lì adesso.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Ma sono rimasto

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Lacrime di una corona

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Uomini migliori mi hanno preceduto... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Giusto.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Devo fare il check-in qui?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Vuoi fare il check-in lì?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Sì, io controllo qui, tu vai...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Continuerò a scendere.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
SUONO IL CORNO
PNEUMATICI SCRITTO

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Vado a fare il check-in qui, sì?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Controllerò alla porta accanto.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Nessun uomo conosce il mio sacrificio

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Nessuno sa che ho dato la vita... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
C'è un filmato della BMW che svolta
a sinistra in Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
PNEUMATICI SCRITTO

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
No. Telecamere fittizie.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ Non ne sono degno

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Ma sono rimasto

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Lacrime di una corona

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Uomini migliori mi hanno preceduto... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Giusto, ok, dovremmo separarci.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Va bene, prendi quella strada.
Ci vediamo qui. Sì.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Lacrime di una corona

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ Non ne sono degno

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Ma sono rimasto

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Lacrime di una corona

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Uomini migliori mi hanno preceduto

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Voglio tramandarlo... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
Dove sei?

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Sono vicino. Sono bloccato nel traffico.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Devi venire qui adesso.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Oh, fanculo!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
SUONO IL CORNO

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEONE ANSIA

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
MUSICA TENSA

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
SQUILLA IL TELEFONO

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
Sono bloccato.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
È un ingorgo.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Leone?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
MUSICA TENSA

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Leone?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
MUSICA TENSA

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Leone?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
LA MUSICA TENSA COSTRUISCE

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella ha trovato la serratura.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
E siamo fregati!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Ce l'abbiamo.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Questo ragazzo ha visto una BMW grigia
guidando la settimana scorsa.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Marco?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Sì, sì, ne avremo bisogno
un mandato di perquisizione

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
per una prigionia in Lisson Street.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Polizia Stradale! Polizia Stradale! Polizia Stradale!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Nessuna BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Niente Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Forse i soldi sono qui?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LEONE RESPIRA FORTEMENTE

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Guv.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Sì?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Mancano delle viti.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Nulla?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
È vuoto.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
MUSICA TENSA

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
So che ti senti male...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...ma non possiamo fidarci
Leo attorno a Bella.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Sì?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Sottotitoli di Red Bee Media